1
00:00:08,000 --> 00:00:10,571
Prethodno u Penny Dreadful...

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,047
Upoznali su me s jednom ženom
koji mi je spasio život.

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,400
Psihološki doktor.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,045
Dobar dan.
Mogu li vam pomoći?

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,725
Ovdje sam da vidim
Dr. Seward.

6
00:00:17,840 --> 00:00:18,807
Sjednite, gospođice Ives.

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,809
Nema emocija
nepoželjan u ovoj sobi,

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,445
a ako ovaj proces
ne privlači te,

9
00:00:22,560 --> 00:00:23,561
vrata su tamo.

10
00:00:27,760 --> 00:00:30,081
<i>Zovem se Kaetenay.</i>

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,929
- Morate poći sa mnom.
- Gdje?

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,441
<i>Amerika.
Naš sin nas treba.</i>

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,291
Dobrodošao kući, Ethane.

14
00:00:43,560 --> 00:00:44,482
tko si ti

15
00:00:44,600 --> 00:00:45,761
Mi smo vaši osloboditelji.

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,211
<i>Od onih federalaca
tko bi te objesio</i>

17
00:00:47,320 --> 00:00:48,446
<i>od vrata do</i> smrti.

18
00:00:48,560 --> 00:00:49,891
Radiš za mog oca.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,445
Čovjek te želi ponovno vidjeti.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,085
dr. Alexander Sweet.

21
00:00:53,200 --> 00:00:54,770
Ravnatelj od
Zoološke studije.

22
00:00:54,880 --> 00:00:56,086
Noa u svojoj arci.

23
00:00:56,240 --> 00:00:57,969
Imate li omiljenog?

24
00:00:58,080 --> 00:00:59,286
Nevoljeni.

25
00:00:59,400 --> 00:01:01,528
Sav slomljen
a klonili se stvorenja.

26
00:01:01,640 --> 00:01:02,721
Netko mora
brinuti se za njih.

27
00:01:02,840 --> 00:01:04,604
Tko će to biti ako ne mi?

28
00:01:04,720 --> 00:01:06,768
Dr. Jekyll.

29
00:01:06,920 --> 00:01:08,081
dr. Frankenstein.

30
00:01:08,200 --> 00:01:10,282
- Pobijedio sam smrt.
- Stari rad?

31
00:01:10,400 --> 00:01:11,970
Sada!

32
00:01:12,080 --> 00:01:13,491
Stvorio sam čudovišta.

33
00:01:13,600 --> 00:01:16,171
Uskoro će kleknuti pred nama.

34
00:01:16,280 --> 00:01:19,250
Ovaj tužni mali svijet
je naš.

35
00:01:19,360 --> 00:01:20,486
<i>Moraš mi pomoći</i> da je uništim.

36
00:01:20,640 --> 00:01:22,085
Što ako je mogu pripitomiti?

37
00:01:24,960 --> 00:01:28,009
<i>Pričaj</i> mi <i>o</i> Vanessi Ives.

38
00:01:28,120 --> 00:01:30,361
Ne znam ništa!
Ne znam ništa!

39
00:01:30,480 --> 00:01:33,529
<i><i>Otvorit ćete
njezine tajne meni.</i>

40
00:01:34,080 --> 00:01:37,209
<i>Zovem se Drakula.</i>

41
00:02:33,520 --> 00:02:36,330
Vi ste svjesni, gospodine,
ekstremiteta.

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,441
Da.

43
00:02:37,560 --> 00:02:39,801
Mislim, gospodine,
nezakonitost.

44
00:02:40,960 --> 00:02:43,440
Mislim, gospodine,
koljemo ih.

45
00:02:44,360 --> 00:02:46,601
Vjerujem da je to ono
Ja plaćam za.

46
00:02:49,960 --> 00:02:52,930
Pa, nadam se da jesi
večer za pamćenje, gospodine.

47
00:02:53,040 --> 00:02:54,485
siguran sam u to.

48
00:04:18,920 --> 00:04:19,921
Molim! Ne!

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,890
sad...

50
00:04:49,280 --> 00:04:51,487
Ti si moja.

51
00:07:00,080 --> 00:07:01,161
Zakopaj ih.

52
00:07:09,960 --> 00:07:11,450
<i>Pa gdje drugdje
bi li otišli?</i>

53
00:07:12,160 --> 00:07:13,321
Nema ništa drugo
vani.

54
00:07:13,440 --> 00:07:14,726
Ja sam malo više
zabrinuti time

55
00:07:14,840 --> 00:07:17,207
jebeni vlak
mrtvih tijela.

56
00:07:17,320 --> 00:07:18,481
Sada, ako me ispričate,

57
00:07:18,600 --> 00:07:19,647
moram...

58
00:07:21,160 --> 00:07:23,049
Gdje je moj
prokleti zatvorenik?

59
00:07:23,800 --> 00:07:25,245
Pitaj njega.

60
00:07:25,360 --> 00:07:28,125
- Ti si Rusk?
- A ti si?

61
00:07:28,240 --> 00:07:30,402
Savezni maršal
Franklin Ostow.

62
00:07:30,520 --> 00:07:31,567
Što se dogodilo?

63
00:07:31,720 --> 00:07:33,961
Skinuli su ga s vlaka
od strane razbojnika.

64
00:07:34,920 --> 00:07:36,285
Vaša dužnost je ispunjena.

65
00:07:36,400 --> 00:07:38,129
Potpisat ću izručenje
poredak.

66
00:07:38,240 --> 00:07:39,810
- Idi kući.
- Ne, gospodine.

67
00:07:40,400 --> 00:07:43,563
Moje dužnosti će biti ispunjene
kad vidim Ethana Talbota

68
00:07:43,680 --> 00:07:45,808
na kraju užeta
a ne prije.

69
00:07:45,920 --> 00:07:46,842
Ako kažeš...

70
00:07:46,960 --> 00:07:48,325
Neće biti
razgovor o tome.

71
00:07:49,800 --> 00:07:51,404
Ovo je federalni
bitno sada.

72
00:07:51,520 --> 00:07:53,648
Moja je dužnost prema kraljici.

73
00:07:55,200 --> 00:07:57,168
Tako da vidim
kao carska stvar,

74
00:07:57,280 --> 00:07:59,726
koji prilično nadmašuje vaš
mjesna nadležnost.

75
00:07:59,840 --> 00:08:01,490
Ako tako odlučite,

76
00:08:01,600 --> 00:08:03,807
raspravljati s Britancima
Veleposlanik u Washingtonu.

77
00:08:03,960 --> 00:08:08,488
U međuvremenu, namjeravam
dovesti gospodina Talbota u petu,

78
00:08:08,600 --> 00:08:10,125
u kojem trenutku...

79
00:08:11,280 --> 00:08:12,725
Ja ću ga izbaviti
do odgovarajućeg

80
00:08:12,840 --> 00:08:14,524
predstavnici
vaše vlade.

81
00:08:16,320 --> 00:08:18,687
A kako ćeš
učiniti to, inspektore?

82
00:08:18,800 --> 00:08:20,211
ti poznat
s teritorijem?

83
00:08:21,920 --> 00:08:23,126
Ne gospodine.

84
00:08:24,480 --> 00:08:25,845
Ali bio sam
na konju

85
00:08:25,960 --> 00:08:27,689
za duge dionice
moje vojne karijere.

86
00:08:27,800 --> 00:08:29,882
Naučio sam kako
lov, trag,

87
00:08:30,000 --> 00:08:31,365
i pucati iz sedla.

88
00:08:32,840 --> 00:08:34,285
Meni to nije velika stvar.

89
00:08:35,440 --> 00:08:37,363
Jednoruki Britanac
otići ću u tu pustinju

90
00:08:37,480 --> 00:08:38,925
i malo prati,
on je

91
00:08:40,080 --> 00:08:41,525
Nema praćenja
potrebno.

92
00:08:42,560 --> 00:08:44,289
znam točno
gdje je on.

93
00:08:44,400 --> 00:08:47,404
Idu prema gradu
zabilježen kao Cascabel.

94
00:08:47,520 --> 00:08:48,681
uhitit ću
njega tamo.

95
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
A kako ti
znaš to?

96
00:08:50,920 --> 00:08:52,206
Sve prema zapadu
pustinje.

97
00:08:53,360 --> 00:08:55,124
To područje u ružičastoj boji
na karti.

98
00:08:56,040 --> 00:08:57,405
Što piše?

99
00:08:59,880 --> 00:09:01,325
Planinski lanac Talbot.

100
00:09:05,720 --> 00:09:07,722
Vuk se vraća
svojoj jazbini.

101
00:09:10,160 --> 00:09:12,606
u redu,
Dovest ću ljude.

102
00:09:12,720 --> 00:09:14,961
Osedlat ćemo se
i uputite se u Cascabel.

103
00:09:48,760 --> 00:09:50,285
Bok, gospođice Ives.

104
00:09:50,920 --> 00:09:52,570
Oh, sjednite.

105
00:09:52,680 --> 00:09:55,081
Doktor upravo završava
s drugim pacijentom.

106
00:09:55,400 --> 00:09:56,686
Hvala.

107
00:10:03,560 --> 00:10:05,403
Kad ste
završio svoju sesiju

108
00:10:05,520 --> 00:10:08,364
Morat ćete ispuniti
neka dokumentacija.

109
00:10:08,480 --> 00:10:10,323
Osnovne informacije:

110
00:10:10,440 --> 00:10:12,249
adresa i slično,
znate.

111
00:10:13,560 --> 00:10:15,005
Povijest bolesti.

112
00:10:15,120 --> 00:10:16,451
Naravno.

113
00:10:19,280 --> 00:10:21,009
Drago mi je zvonce
su prestali.

114
00:10:22,280 --> 00:10:25,124
Za Tennysona.
Zaboljela me glava.

115
00:10:25,240 --> 00:10:26,571
Boljela me glava.

116
00:10:45,480 --> 00:10:46,811
Ovuda, molim.

117
00:10:59,840 --> 00:11:01,171
Rukavice su zgodna stvar.

118
00:11:02,560 --> 00:11:04,005
Nisam želio
ogrebi mi ruku.

119
00:11:04,120 --> 00:11:06,726
Hoćeš reći da to nisi htio
vidim te kako češeš ruku.

120
00:11:06,840 --> 00:11:10,526
Rukavice su da vas podsjećaju
ali svrbež je i dalje prisutan.

121
00:11:10,640 --> 00:11:11,641
Sjesti.

122
00:11:13,800 --> 00:11:16,371
Snimam svoje sesije
za kasniji pregled,

123
00:11:16,480 --> 00:11:17,766
štedi bilježenje.

124
00:11:20,360 --> 00:11:21,407
nikad nisam čuo
moj vlastiti glas.

125
00:11:21,520 --> 00:11:23,887
Ne bi ti se svidjelo.
Nitko ne zna.

126
00:11:25,120 --> 00:11:26,690
Ovo je samo za moje uši.

127
00:11:28,280 --> 00:11:30,009
Čini vas nelagodom. Zašto?

128
00:11:31,040 --> 00:11:33,771
Stvarni zapis o
naša djela kroz život,

129
00:11:33,920 --> 00:11:35,888
i trajno.

130
00:11:36,840 --> 00:11:38,569
Kako možemo zaboraviti
išta?

131
00:11:38,680 --> 00:11:40,762
Zašto biste htjeli?

132
00:11:40,880 --> 00:11:43,247
Tko želi zapamtiti
njihova sramota?

133
00:11:43,360 --> 00:11:45,886
Ili grijeh? ili...
ili glupost?

134
00:11:47,360 --> 00:11:48,771
Počnimo s grijehom.

135
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
Jeste li griješili?

136
00:11:53,880 --> 00:11:55,245
Svi su griješili.

137
00:11:55,400 --> 00:11:56,447
- Jesu li?
- Mm-hmm.

138
00:11:56,560 --> 00:11:58,449
- Uključujući i tebe?
- da

139
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
Kada?

140
00:12:01,000 --> 00:12:02,411
Koliko je dugačak vaš cilindar?

141
00:12:04,240 --> 00:12:05,890
Počnite od prvog puta.

142
00:12:09,240 --> 00:12:11,527
Osim...

143
00:12:11,640 --> 00:12:13,608
indiskrecije iz djetinjstva,

144
00:12:13,720 --> 00:12:15,404
prvi od
važnost onda.

145
00:12:16,720 --> 00:12:17,960
ja...

146
00:12:19,240 --> 00:12:20,651
Izdao sam svoje
najdraža prijateljica Mina

147
00:12:20,800 --> 00:12:22,564
uoči njezina vjenčanja.

148
00:12:22,720 --> 00:12:23,926
Kako?

149
00:12:26,240 --> 00:12:27,287
Kako?

150
00:12:28,760 --> 00:12:30,967
Zaveo sam njenog zaručnika.

151
00:12:31,080 --> 00:12:32,605
Kakav je bio rezultat?

152
00:12:34,640 --> 00:12:36,210
To je dovelo do katastrofe.

153
00:12:37,920 --> 00:12:39,809
I na kraju njezina smrt.

154
00:12:39,920 --> 00:12:41,729
Kriviš sebe
za njezinu smrt.

155
00:12:42,960 --> 00:12:44,405
Posredno.

156
00:12:44,520 --> 00:12:45,851
Što onda izravno?

157
00:12:45,960 --> 00:12:47,644
Teško je reći.
Možeš li to isključiti?

158
00:12:49,760 --> 00:12:50,921
br.

159
00:12:53,920 --> 00:12:55,445
Ispričaj mi svoju priču.

160
00:12:57,280 --> 00:12:58,964
A ako uključuje
ubojstvo?

161
00:13:00,040 --> 00:13:01,121
Onda pusti.

162
00:13:01,800 --> 00:13:03,131
I mnogo više od toga.

163
00:13:04,520 --> 00:13:05,885
Što je dalje od ubojstva?

164
00:13:23,600 --> 00:13:25,409
Ako ste vjerovali mojoj priči...

165
00:13:26,320 --> 00:13:28,163
ako vjerujete
stvari koje ti govorim,

166
00:13:29,320 --> 00:13:31,243
nikad nećeš spavati
opet tiho.

167
00:13:31,960 --> 00:13:33,530
Ne kao prije.

168
00:13:35,760 --> 00:13:37,171
Možete li vjerovati?

169
00:13:41,480 --> 00:13:42,606
reci mi

170
00:13:51,280 --> 00:13:53,248
ja mislim
ti si samo morbidan.

171
00:13:54,040 --> 00:13:55,565
Praktično.

172
00:13:55,680 --> 00:13:57,205
Kunem se svojim ocem
je patio

173
00:13:57,320 --> 00:13:58,810
svaka bolest pretrpana
Britanac može izdržati,

174
00:13:58,920 --> 00:14:00,888
od gihta do vodene bolesti.

175
00:14:01,000 --> 00:14:02,729
Ali on ne može trajati vječno.

176
00:14:02,840 --> 00:14:04,171
I onda?

177
00:14:04,320 --> 00:14:07,369
Onda dobijem naslov i
imanja i odgovarajući lab.

178
00:14:07,480 --> 00:14:08,891
Idem u Harley Street.

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,321
O, da, uklopit ćeš se
vrlo dobro tamo.

180
00:14:16,160 --> 00:14:17,571
Mislio sam na tvoj rad.

181
00:14:17,680 --> 00:14:18,761
Mislio si na moj ten.

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,210
Cambridge do ulice Harley.
Nema nikakve razlike.

183
00:14:23,320 --> 00:14:25,049
Jednom baba, uvijek baba.

184
00:14:25,520 --> 00:14:26,601
Henry.

185
00:14:27,960 --> 00:14:29,450
Moja majka je umrla,
znate.

186
00:14:30,960 --> 00:14:32,883
Nakon mog plemenitog patera
napustio Indiju.

187
00:14:33,520 --> 00:14:36,285
Napustio svoju egzotičnu kurvu
svojim vlastitim uređajima.

188
00:14:38,160 --> 00:14:40,128
Ali do tada je bila okaljana.

189
00:14:40,240 --> 00:14:42,083
Odbačena od vlastite obitelji.

190
00:14:43,560 --> 00:14:44,800
Nedodirljiv.

191
00:14:46,040 --> 00:14:47,451
Znate li kako je umrla?

192
00:14:48,600 --> 00:14:50,011
GUBA-

193
00:14:55,000 --> 00:14:57,480
Oh, ima poezije u tome,
zar ne misliš

194
00:14:57,600 --> 00:15:00,206
Zaista nedodirljiv.

195
00:15:00,320 --> 00:15:01,287
žao mi je

196
00:15:01,400 --> 00:15:03,004
I pitaš se zašto čekam
da taj čovjek umre.

197
00:15:03,120 --> 00:15:04,610
Nije to zbog novca
ili naslov.

198
00:15:04,720 --> 00:15:06,802
To je za pravdu
od stvari.

199
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
Od te dvojnosti koja
čini nas onim što jesmo,

200
00:15:10,760 --> 00:15:12,091
on je potpuno zao.

201
00:15:13,520 --> 00:15:14,601
Dvojnost?

202
00:15:14,720 --> 00:15:17,371
Svi smo mi dvije stvari
na neki način, zar ne?

203
00:15:17,480 --> 00:15:19,289
Duboko u srži.

204
00:15:19,400 --> 00:15:21,562
Anđeo i Vrag.
Svjetlo i tamno.

205
00:15:22,560 --> 00:15:23,800
Povlačenje između njih dvoje

206
00:15:23,920 --> 00:15:26,526
je aktivni glagol koji
energizira naše živote.

207
00:15:30,440 --> 00:15:32,329
Ili sam tako došao k sebi
vjeruj, svejedno.

208
00:15:32,440 --> 00:15:33,930
Dakle, moj trenutni rad.

209
00:15:36,320 --> 00:15:37,606
Stvarno, Viktore,
moraš jesti.

210
00:15:38,440 --> 00:15:39,487
Vratite svoju snagu.

211
00:15:39,600 --> 00:15:40,522
To su kotleti i mladice

212
00:15:40,640 --> 00:15:42,324
za doručak svaki dan
sada, stari.

213
00:15:42,440 --> 00:15:43,726
Kako vi kažete, doktore.

214
00:15:47,040 --> 00:15:48,485
A injekcije?

215
00:15:50,040 --> 00:15:51,963
Imat ćemo brigu
na to, zar ne?

216
00:15:52,600 --> 00:15:54,011
Znaš da ću pomoći
kako god mogu.

217
00:15:54,120 --> 00:15:55,849
Da, hvala ti, Henry.

218
00:15:59,280 --> 00:16:02,363
Sada ste namjeravali
da me odvedeš u svoj laboratorij.

219
00:16:02,520 --> 00:16:04,568
Oh, da, moj laboratorij.

220
00:16:05,880 --> 00:16:06,961
Tamo je.

221
00:16:08,320 --> 00:16:09,560
Radim u Bedlamu.

222
00:16:19,160 --> 00:16:21,367
Imao sam sreće
uopće dobiti posao.

223
00:16:21,480 --> 00:16:22,561
Kao što možete zamisliti,
što više

224
00:16:22,680 --> 00:16:24,682
ugledne bolnice i
akademije se nisu redale

225
00:16:24,800 --> 00:16:27,041
zaposliti drskost
mali mješanac.

226
00:16:27,160 --> 00:16:28,685
Što je tvoj stvarni
mjesto ovdje?

227
00:16:28,840 --> 00:16:30,171
Ja sam stalni somnolist.

228
00:16:30,280 --> 00:16:32,169
Znači, najviše čuvam
nasilni pacijenti sedirani

229
00:16:32,280 --> 00:16:34,521
dok Kruna ne odluči kako
kako bi ih se najbolje riješio,

230
00:16:35,440 --> 00:16:37,124
što je uglavnom
pustiti ih da trunu,

231
00:16:37,240 --> 00:16:39,971
ili da aktivnije
izgladnjivati ih u nekim slučajevima.

232
00:16:40,720 --> 00:16:44,167
Ali daju mi laboratorij i
nema kraja skretanju predmeta.

233
00:16:47,520 --> 00:16:49,363
Sad smo pod zemljom,

234
00:16:49,480 --> 00:16:51,482
smotajući se u
utroba grada.

235
00:16:51,600 --> 00:16:53,250
Čuvaju najgore
od njih ovdje dolje.

236
00:16:53,360 --> 00:16:55,442
Kanibali i
čedomorice.

237
00:16:55,560 --> 00:16:57,244
Krivično ludi.

238
00:16:57,360 --> 00:17:00,170
Anđeo traži svjetlo,
zvijer traži mrak.

239
00:17:01,640 --> 00:17:03,051
Oh, oni nikad
vidjeti svjetlo.

240
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
Oni vide samo mene.

241
00:17:39,880 --> 00:17:41,405
Brijački stolac?

242
00:17:42,240 --> 00:17:43,765
Sa svojim modifikacijama.

243
00:17:44,560 --> 00:17:46,608
Moram pogledati
njihove oči, vidite.

244
00:17:46,720 --> 00:17:48,449
Ogledala za dušu.

245
00:17:50,560 --> 00:17:51,721
Što?

246
00:17:52,720 --> 00:17:54,165
Ljiljan.

247
00:17:54,280 --> 00:17:55,520
Da?

248
00:17:56,080 --> 00:17:57,764
morat ću
dovesti je ovamo?

249
00:17:59,760 --> 00:18:01,046
Na ovo užasno mjesto.

250
00:18:01,160 --> 00:18:03,401
Da. Kad budemo spremni.

251
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
Toliko
Spojio sam je.

252
00:18:09,800 --> 00:18:11,211
Njen život je bio...

253
00:18:14,240 --> 00:18:15,651
Zaustavio sam joj dah
kad je bila Brona

254
00:18:15,760 --> 00:18:17,171
i vratio ga
njoj kao Lily.

255
00:18:19,920 --> 00:18:21,763
I sada joj ovo radim.

256
00:18:22,360 --> 00:18:25,284
Što sve nećemo za ljubav.

257
00:18:41,560 --> 00:18:42,846
Hoće li uspjeti?

258
00:18:44,800 --> 00:18:46,928
Možemo li je učiniti mirnijom?

259
00:18:47,040 --> 00:18:48,280
nedvojbeno.

260
00:18:49,560 --> 00:18:51,927
Možemo li prikazati
zvijer uspavana?

261
00:18:53,280 --> 00:18:54,441
Moguće je.

262
00:18:55,800 --> 00:18:57,643
Ali možemo li je natjerati
volim te?

263
00:18:59,640 --> 00:19:00,880
Želim je natrag.

264
00:19:03,160 --> 00:19:04,321
Onakva kakva je bila.

265
00:19:07,840 --> 00:19:10,002
Ali prije nego što je dovedem
na ovo mjesto...

266
00:19:12,960 --> 00:19:14,689
pokaži mi što možeš.

267
00:19:22,920 --> 00:19:26,561
...i bez mog
Bože, osjećam se potpuno sam.

268
00:19:28,880 --> 00:19:30,962
ni sam ne znam
tko mi je suđeno biti.

269
00:20:18,760 --> 00:20:20,364
Prljava navika.

270
00:20:20,480 --> 00:20:22,050
Pokušavao sam prestati.

271
00:20:23,800 --> 00:20:25,211
Da?

272
00:20:26,960 --> 00:20:28,530
Da, g. Renfield?

273
00:20:30,080 --> 00:20:32,128
Oh, tvoj sljedeći sastanak
je čekao.

274
00:20:32,840 --> 00:20:34,365
Za trenutak.

275
00:20:46,240 --> 00:20:47,844
Pogledajte me, gospođice Ives.

276
00:20:51,320 --> 00:20:53,322
Naći ćemo put
kroz ovo.

277
00:20:57,600 --> 00:20:59,648
Ali danas, upravo sada,

278
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
Želim da učiniš nešto

279
00:21:01,120 --> 00:21:03,327
da vjerujete
moglo bi te usrećiti.

280
00:21:03,440 --> 00:21:04,805
Čak i na trenutak.

281
00:21:05,640 --> 00:21:07,165
Nije važno što je,

282
00:21:07,280 --> 00:21:09,806
ma koliko hirovit
ili malo vjerojatno.

283
00:21:09,920 --> 00:21:11,888
Pričaj mi o tome
na našoj sljedećoj sjednici.

284
00:21:15,080 --> 00:21:17,128
To bi bilo sve. Dobar dan.

285
00:22:28,680 --> 00:22:30,091
<i>Kabelska</i> listopad,

286
00:22:30,240 --> 00:22:32,811
<i>nejasan datum, 1892.</i>

287
00:22:33,680 --> 00:22:34,602
Vanessa.

288
00:22:34,720 --> 00:22:37,644
<i>Sada putujem.
Na putu za Ameriku.</i>

289
00:22:37,760 --> 00:22:40,240
<i>Imajte na umu
malo loviti.</i>

290
00:22:40,360 --> 00:22:41,521
<i>Reci mi da si dobro.</i>

291
00:22:42,760 --> 00:22:44,091
<i>Potpisao, Malcolm Murray.</i>

292
00:22:44,200 --> 00:22:46,680
Bože daj nam bilo što
ali brodovi.

293
00:22:47,680 --> 00:22:49,887
Bio si u mnogima,
ipak, na tvojim putovanjima.

294
00:22:50,000 --> 00:22:51,764
Ne uspijeva
bilo ugodnije.

295
00:22:53,640 --> 00:22:55,210
Jednom sam bio pametan
otputovati u Južnu Ameriku

296
00:22:55,320 --> 00:22:56,321
loviti velike mačke.

297
00:22:56,440 --> 00:22:58,681
Ali izgledi
oceana...

298
00:22:58,800 --> 00:23:00,211
doveo me k sebi.

299
00:23:00,320 --> 00:23:01,924
Koje mačke?

300
00:23:02,040 --> 00:23:03,610
Oh, jaguari i slično.

301
00:23:03,720 --> 00:23:06,200
Lavovi u Africi su lak plijen
većim dijelom,

302
00:23:06,360 --> 00:23:07,600
pogotovo ako su se nahranili.

303
00:23:07,720 --> 00:23:10,326
Nosorozi mogu biti izazovni.

304
00:23:10,440 --> 00:23:12,647
Govorite u ime svoje rase.

305
00:23:13,960 --> 00:23:15,928
Prirodu treba loviti.

306
00:23:16,480 --> 00:23:17,970
Vaši ljudi love.

307
00:23:18,760 --> 00:23:19,841
Da.

308
00:23:21,240 --> 00:23:22,571
A naš kamenolom sada?

309
00:23:22,680 --> 00:23:25,604
Lov na čovjeka
nije velika stvar.

310
00:23:25,720 --> 00:23:27,722
Oni su spori
i predvidljivo.

311
00:23:27,880 --> 00:23:29,041
Uvijek ih se može pronaći

312
00:23:29,160 --> 00:23:31,288
gdje su njihovi apetiti
vodi ih...

313
00:23:31,400 --> 00:23:33,562
Jesti, spavati, jebati se.

314
00:23:33,720 --> 00:23:35,245
Čovjek nije velika stvar.

315
00:23:35,360 --> 00:23:37,124
A g. Chandler?

316
00:23:37,240 --> 00:23:38,446
Ili Talbot,
kako bi ga nazvao?

317
00:23:38,600 --> 00:23:41,126
Njegovi apetiti
odvesti ga drugamo.

318
00:23:41,240 --> 00:23:43,242
- Gdje?
- Noć.

319
00:23:45,000 --> 00:23:47,651
Govore li svi vaši ljudi
tako zagonetno?

320
00:23:48,680 --> 00:23:49,806
Da.

321
00:23:54,080 --> 00:23:57,402
Ethan je došao do mene
s krvlju na licu.

322
00:23:57,520 --> 00:24:01,127
Krv moje braće
i sestre i djeca.

323
00:24:01,240 --> 00:24:02,685
Želio je umrijeti.

324
00:24:02,800 --> 00:24:05,007
Htio me
da mu uzme skalp

325
00:24:05,120 --> 00:24:07,282
i nosim ga na pojasu.

326
00:24:08,440 --> 00:24:09,407
A zašto nisi?

327
00:24:09,520 --> 00:24:12,490
Mislio sam da je okrutnije
pustiti ga da živi.

328
00:24:12,600 --> 00:24:14,841
Jeste li ikada
toliko mrzila čovjeka

329
00:24:14,960 --> 00:24:17,327
htio si da pati
uz tebe

330
00:24:17,440 --> 00:24:19,124
za sve tvoje dane?

331
00:24:20,280 --> 00:24:22,647
Pa si ga mogao gledati.

332
00:24:22,760 --> 00:24:25,286
Takav je bio tvoj bijes
od onoga što su učinili

333
00:24:25,440 --> 00:24:27,124
tebi i tvojoj obitelji.

334
00:24:27,240 --> 00:24:28,480
Da.

335
00:24:30,480 --> 00:24:31,811
žena.

336
00:24:32,120 --> 00:24:34,521
Što se dogodilo između
ti i ova žena?

337
00:24:35,640 --> 00:24:38,928
S vremenom smo stali
ranjavajući jedni druge.

338
00:24:40,200 --> 00:24:43,488
Ljutnja je postala
nešto drugo,

339
00:24:43,600 --> 00:24:45,204
jednako moćan.

340
00:24:46,160 --> 00:24:47,127
Ljubav.

341
00:24:47,240 --> 00:24:48,480
Svojevrsne.

342
00:24:48,600 --> 00:24:49,681
Kao kći?

343
00:24:50,320 --> 00:24:51,845
Svojevrsne.

344
00:24:51,960 --> 00:24:53,644
Onda razumiješ.

345
00:24:56,320 --> 00:24:58,448
Razgovarajmo s našim sinom.

346
00:26:18,480 --> 00:26:20,050
'Sine moj...

347
00:26:29,240 --> 00:26:30,605
Pogledaj me u oči.

348
00:26:32,080 --> 00:26:34,208
Jesu li te pogledali
kad si ih ubio?

349
00:26:35,280 --> 00:26:36,281
Da.

350
00:26:37,440 --> 00:26:39,124
Priđi mi u životu, starče,

351
00:26:39,280 --> 00:26:41,521
a ja ću ti uzeti kosu
i nosim ga na pojasu.

352
00:26:41,640 --> 00:26:43,642
To je jeftino
Komančki trik.

353
00:26:43,760 --> 00:26:45,489
Dobro je plašiti bijelce,

354
00:26:45,600 --> 00:26:47,250
ali uzaludan trud
za Apača.

355
00:26:47,360 --> 00:26:48,282
Ja nisam Apač!

356
00:27:02,400 --> 00:27:04,448
gdje si sada,
Ethan?

357
00:27:04,600 --> 00:27:06,011
Izvan Cascabela.

358
00:27:07,280 --> 00:27:09,282
Vode me kući
da vidim svog oca.

359
00:27:10,280 --> 00:27:11,486
I onda?

360
00:27:12,480 --> 00:27:13,925
Završit ću s njim.

361
00:27:14,640 --> 00:27:16,642
Samo kao jedan dan
Završit ću s tobom.

362
00:27:19,080 --> 00:27:21,686
Zadrži ocean
između nas, stari.

363
00:27:22,840 --> 00:27:24,444
vidimo se
trenutno, sine moj.

364
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
nemoj

365
00:27:27,440 --> 00:27:28,885
Ja nisam čovjek kojeg ste poznavali.

366
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
Krv mi je na zubima

367
00:27:34,080 --> 00:27:35,525
i u mojoj duši, mislim.

368
00:27:38,280 --> 00:27:40,806
Onda jesi
Apache koji mi treba.

369
00:28:04,280 --> 00:28:05,850
On zna da dolazimo.

370
00:28:33,440 --> 00:28:34,885
... rangiranje
od najmanje lasice,

371
00:28:35,000 --> 00:28:35,967
<i>Mustela nivalis,</i>

372
00:28:36,080 --> 00:28:39,004
do polarnog medvjeda,
Ursus maritimus.

373
00:28:39,120 --> 00:28:41,043
Za razliku od mnogih
ostali sisavci,

374
00:28:41,160 --> 00:28:42,525
i prilično nevjerojatno,

375
00:28:42,640 --> 00:28:45,325
pripadnici žanra <i>vulpes</i>
nalaze se na svim kontinentima,

376
00:28:45,440 --> 00:28:46,726
osim za Antarktiku.

377
00:28:46,840 --> 00:28:49,320
Niti ovo ne znači to reći
rasprostranjena distribucija

378
00:28:49,440 --> 00:28:50,805
obične crvene lisice,

379
00:28:50,920 --> 00:28:51,887
<i>Vulpes vulpes,</i>

380
00:28:52,040 --> 00:28:54,520
sa svojim brojnim podrodovima,
ima za cilj sugerirati

381
00:28:54,640 --> 00:28:56,688
zajedništvo
s kućnim psom,

382
00:28:56,800 --> 00:28:58,882
<i>Canis lupus familiaris,</i>

383
00:28:59,000 --> 00:29:00,968
iako ih ima
izražene sličnosti

384
00:29:01,080 --> 00:29:04,607
unutar taksonomije
obiju životinja.

385
00:29:09,400 --> 00:29:10,925
Što nas dovodi,
u tipičnom

386
00:29:11,040 --> 00:29:12,451
kružni put prirode,

387
00:29:12,600 --> 00:29:13,806
paučnjacima.

388
00:29:13,920 --> 00:29:15,285
Uzmimo, na primjer,

389
00:29:15,440 --> 00:29:17,727
skromni pustinjski škorpion.

390
00:29:17,840 --> 00:29:20,650
Sada, može li bilo tko od vas
reci mi o, reci,

391
00:29:20,760 --> 00:29:22,489
Omdurmanski škorpion?

392
00:29:24,000 --> 00:29:25,445
Propustiti?

393
00:29:26,600 --> 00:29:29,763
Mislite li na "Deathstalker"
škorpion, dr. Sweet?

394
00:29:29,880 --> 00:29:31,689
Zašto, da, gospođice, želim.

395
00:29:31,800 --> 00:29:33,404
Oni pronađeni u Sudanu,
na primjer?

396
00:29:33,520 --> 00:29:35,488
Da, upravo one.

397
00:29:35,600 --> 00:29:40,128
Sada, može li mi netko od vas reći
koji su najopasniji?

398
00:29:45,560 --> 00:29:46,482
Da, gospođice?

399
00:29:46,600 --> 00:29:48,489
razumijem
manje sorte

400
00:29:48,640 --> 00:29:50,290
posebno su otrovne.

401
00:29:50,400 --> 00:29:51,765
Ne bih to očekivao,
bi li ti

402
00:29:51,880 --> 00:29:53,405
zapravo bih.

403
00:29:53,560 --> 00:29:56,723
da ne spominjem,
pa, albinosi.

404
00:30:02,760 --> 00:30:05,525
Više su zamorni,
ali moram ih napraviti,

405
00:30:05,640 --> 00:30:06,846
predavanja.

406
00:30:06,960 --> 00:30:08,928
Teret zapovijedanja.

407
00:30:09,040 --> 00:30:12,010
Plaća se javna pretplata
priličan broj mojih beštija.

408
00:30:12,160 --> 00:30:14,527
da ne spominjem,
ekspedicije.

409
00:30:14,640 --> 00:30:17,120
- Ekspedicije?
- da

410
00:30:17,240 --> 00:30:20,403
Ne sjedimo samo u Londonu
i preparirati čudnu životinju.

411
00:30:20,520 --> 00:30:23,410
Sponzoriramo ekspedicije
po cijeloj kugli zemaljskoj.

412
00:30:23,520 --> 00:30:24,851
gdje si bio

413
00:30:25,680 --> 00:30:27,330
Oh, ja ne idem.

414
00:30:28,400 --> 00:30:31,529
Nije stvoren za
avanturizirajući se.

415
00:30:31,680 --> 00:30:33,091
Nadao sam se da hoću
kad sam bio mlađi,

416
00:30:33,200 --> 00:30:35,043
biti proklet
s Julesom Verneom.

417
00:30:35,160 --> 00:30:37,527
Pročitajte <i>20.000</i> liga <i>ispod</i>
more kad sam bio dječak

418
00:30:37,640 --> 00:30:40,007
i to mi je dalo takvu strast
vidjeti svijet.

419
00:30:40,120 --> 00:30:41,770
Živi kao kapetan Nemo,

420
00:30:41,880 --> 00:30:44,326
s tim razmetanjem i
sloboda.

421
00:30:45,320 --> 00:30:46,526
ali...

422
00:30:47,320 --> 00:30:48,401
Ali?

423
00:30:49,360 --> 00:30:51,886
Nismo napravljeni od takvih stvari
kao naši heroji, zar ne?

424
00:30:53,200 --> 00:30:55,089
Pretpostavljam da ne.

425
00:30:55,200 --> 00:30:56,725
Žalosno, stvarno.

426
00:30:56,840 --> 00:30:57,887
ali...

427
00:30:58,040 --> 00:31:00,850
ako ne možemo hodati s njima,
uvijek možemo pratiti.

428
00:31:02,400 --> 00:31:04,767
A tvoje?
Heroji, dakle?

429
00:31:07,000 --> 00:31:08,729
<i>- Ivana Orleanska.
- Ah.</i>

430
00:31:10,880 --> 00:31:14,009
Upoznao sam je u Shakespeareu
kao ona paklena mačka iz Orleansa.

431
00:31:14,120 --> 00:31:17,283
Onda sam pročitao
Schiller i...

432
00:31:17,400 --> 00:31:19,323
saznao za nju
silna strast.

433
00:31:20,040 --> 00:31:21,929
Umire za svoja uvjerenja
i njen Bog,

434
00:31:22,040 --> 00:31:23,769
vjerna sebi
bez obzira na tamu

435
00:31:23,880 --> 00:31:25,405
koji su se okupili oko nje.

436
00:31:26,400 --> 00:31:28,971
Priča se da je pjevala dalje
lomača dok je umrla.

437
00:31:29,080 --> 00:31:30,525
Tragičan kraj.

438
00:31:31,400 --> 00:31:32,890
Ne mislim tako.

439
00:31:33,000 --> 00:31:35,128
Čula je glas
i povjerovao.

440
00:31:35,240 --> 00:31:37,288
Vjerovati u bilo što
s takvim samopouzdanjem

441
00:31:37,400 --> 00:31:38,606
je herojski.

442
00:31:39,360 --> 00:31:42,330
Možda bih, da sam imao više
putovali s Nemom.

443
00:31:42,440 --> 00:31:43,521
Što mu se dogodilo
u knjizi?

444
00:31:43,640 --> 00:31:44,926
ne sjećam se.

445
00:31:45,040 --> 00:31:47,281
Bio je na broju
knjiga, zapravo.

446
00:31:47,400 --> 00:31:49,846
Priča ima
umro je od starosti

447
00:31:49,960 --> 00:31:52,964
negdje u zaboravljenom
špilja u južnom Pacifiku.

448
00:31:53,240 --> 00:31:54,730
Ali ne vjerujem.

449
00:31:54,840 --> 00:31:56,046
Mislim da je još uvijek
vani.

450
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Čekam te.

451
00:32:01,920 --> 00:32:03,570
Drago mi je da ste došli danas.

452
00:32:03,680 --> 00:32:05,603
Nadam se svom predavanju
nije te pretjerano zamarao.

453
00:32:06,360 --> 00:32:07,566
Nimalo.

454
00:32:07,680 --> 00:32:08,966
dajem im
svake srijede.

455
00:32:09,080 --> 00:32:11,924
Sljedeći tjedan, uzbudljiva priča
madagaskarskog lemura.

456
00:32:13,640 --> 00:32:15,051
Dobar vam dan,
gospođice...

457
00:32:16,400 --> 00:32:18,448
- Vanessa Ives.
- Gospođica Ives. Da.

458
00:32:19,200 --> 00:32:20,645
Dobar dan, dobar...

459
00:32:20,760 --> 00:32:21,761
dobar dan,

460
00:34:03,040 --> 00:34:03,962
Oh, ustala si.

461
00:34:06,560 --> 00:34:07,846
Predivno.

462
00:34:25,520 --> 00:34:27,887
Mislili smo da je tako najbolje
da te pustim da spavaš.

463
00:34:30,400 --> 00:34:31,811
Mora da si gladan.

464
00:34:32,720 --> 00:34:34,085
- Molim vas, sjednite.
- Ne.

465
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
Ja ću stajati.

466
00:34:39,880 --> 00:34:41,530
Dobrodošli u svoj novi dom,

467
00:34:43,000 --> 00:34:45,082
ako nas učiniš
ta uljudnost.

468
00:34:46,400 --> 00:34:47,322
Ti si ih ubio.

469
00:34:47,480 --> 00:34:48,481
I imao bi
više ubio.

470
00:34:48,600 --> 00:34:49,601
I hoće.

471
00:34:53,560 --> 00:34:54,607
Zašto?

472
00:34:59,800 --> 00:35:01,245
Ova soba.

473
00:35:04,560 --> 00:35:06,130
Raskoš vas zasljepljuje.

474
00:35:07,080 --> 00:35:08,684
Kao i meni
kad sam stajao tamo...

475
00:35:10,440 --> 00:35:14,206
Divlja životinja
odgojen na ulici,

476
00:35:16,440 --> 00:35:19,125
natjeran na koljena
kad sam bila djevojka,

477
00:35:19,960 --> 00:35:23,442
služenje bilo kojem čovjeku
s dva boba

478
00:35:24,200 --> 00:35:26,328
i tvrda leđa
njegovoj ruci.

479
00:35:29,320 --> 00:35:32,290
I tamo bih ostao
i tamo bih umrla...

480
00:35:33,840 --> 00:35:37,686
Ali za čudan
rad sudbine

481
00:35:37,800 --> 00:35:39,564
koji mi je omogućio novi život.

482
00:35:43,320 --> 00:35:44,731
Hoćeš li i ti učiniti isto?

483
00:35:46,960 --> 00:35:48,200
Da.

484
00:35:49,280 --> 00:35:51,567
- Bez obzira na cijenu?
- Prosjak trošak.

485
00:35:56,680 --> 00:35:58,330
I muškarci
iz tvoje prošlosti?

486
00:36:01,720 --> 00:36:03,722
Oni koji su te iskoristili.

487
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
Čudovišta.

488
00:36:10,680 --> 00:36:12,523
Hoćeš li im oprostiti?

489
00:36:14,520 --> 00:36:16,363
Biste li me
oprostiti im?

490
00:36:18,920 --> 00:36:20,365
Ne, ne.

491
00:36:24,320 --> 00:36:26,322
Imat ćemo, draga moja,

492
00:36:28,680 --> 00:36:31,570
monumentalna osveta.

493
00:36:49,640 --> 00:36:52,211
Ostavite me!

494
00:37:06,960 --> 00:37:08,041
Koliko dugo ti
želiš ga?

495
00:37:08,200 --> 00:37:09,167
Upozorit ću vas
kad završim.

496
00:37:09,280 --> 00:37:10,247
Kako želite.

497
00:37:10,360 --> 00:37:12,362
kako želite,
— Doktore.

498
00:37:13,160 --> 00:37:14,844
Da. Na to sam mislio.

499
00:37:15,000 --> 00:37:16,650
Škot,
ovaj.

500
00:37:16,760 --> 00:37:18,205
Napravio je polovičan
pokušaj

501
00:37:18,320 --> 00:37:19,924
izvršiti atentat
Njezino Veličanstvo u Balmoralu...

502
00:37:20,040 --> 00:37:21,405
Brbljanje o škotskom
neovisnost

503
00:37:21,520 --> 00:37:24,091
i Bonnie Prince
i 45.

504
00:37:24,200 --> 00:37:25,611
Više od neuspjeha
društveni agitator

505
00:37:25,760 --> 00:37:27,125
nego luđak, zapravo.

506
00:37:28,000 --> 00:37:29,206
Ali ovo mjesto uskoro
pobrinuo se za to.

507
00:37:29,320 --> 00:37:31,049
Možete li se pripremiti
sa špricom, Victor?

508
00:37:34,640 --> 00:37:36,961
Svi puni nade
kraljevici završavaju ovdje.

509
00:37:37,080 --> 00:37:38,570
Jadni gadovi.

510
00:37:38,680 --> 00:37:40,364
Što god radiš, stari,

511
00:37:40,480 --> 00:37:41,970
nemoj prijetiti kraljici.

512
00:37:42,080 --> 00:37:43,366
Reci mi što vidiš.

513
00:37:43,480 --> 00:37:44,686
Budite konkretni.

514
00:37:46,240 --> 00:37:47,605
Proširene zjenice...

515
00:37:49,000 --> 00:37:50,525
Nepravilan očni fokus...

516
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Popucale kapilare
u cijelosti.

517
00:37:54,760 --> 00:37:56,967
Ekcem na tjemenu
i kože,

518
00:37:57,080 --> 00:37:59,811
žutica, loša prehrana.

519
00:37:59,960 --> 00:38:02,201
Zubi se kvare,

520
00:38:02,320 --> 00:38:04,448
indikacije za
početni skorbut.

521
00:38:05,760 --> 00:38:08,047
Puls je...

522
00:38:09,720 --> 00:38:11,484
Izuzetno povišen...

523
00:38:11,640 --> 00:38:13,563
I jako uzrujan.

524
00:38:16,280 --> 00:38:18,123
čudovište,
biste li rekli?

525
00:38:20,120 --> 00:38:21,849
Vidio sam čudovišta.

526
00:38:21,960 --> 00:38:23,644
Pa nasilno
poremećen barem?

527
00:38:25,640 --> 00:38:26,880
Da.

528
00:38:28,200 --> 00:38:31,682
Dakle, da vidimo što
čuda koja možemo učiniti.

529
00:39:20,960 --> 00:39:22,325
gospodine Balfour.

530
00:39:23,080 --> 00:39:25,082
Hoćete li
pozdraviti našeg gosta?

531
00:39:32,880 --> 00:39:34,723
Mogao bih
malo vode, gospodine...

532
00:39:35,480 --> 00:39:37,164
ako si tako sklon.

533
00:39:45,920 --> 00:39:48,730
Iskreno, ne.

534
00:39:48,840 --> 00:39:51,411
Nema
iskra života.

535
00:39:51,520 --> 00:39:53,761
Treba više sjaja
oči. To je to.

536
00:39:53,880 --> 00:39:56,770
Više osjećaja noćnog života
opasnost, mislim.

537
00:39:56,880 --> 00:39:59,087
- Poslijepodnevni post, gospodine.
- Ah, hvala.

538
00:39:59,880 --> 00:40:01,769
Samo tako nastavi, Phillipe.

539
00:40:01,880 --> 00:40:03,723
Noćna opasnost, da?

540
00:40:23,040 --> 00:40:24,883
Dragi dr. Sweet.

541
00:40:25,000 --> 00:40:27,002
<i>Ako imate na umu
imati avanturu,</i>

542
00:40:27,120 --> 00:40:31,284
<i>molim vas da se nađemo na adresi
navedeno dolje u 7:45 večeras.</i>

543
00:40:31,400 --> 00:40:34,006
<i>S poštovanjem, žena
uvijek zaboraviš...</i>

544
00:40:35,280 --> 00:40:37,123
...koja <i>se zove</i> Vanessa <i>Ives.</i>

545
00:40:59,560 --> 00:41:01,369
Kako ste znali?

546
00:41:01,520 --> 00:41:03,409
Vidio sam reklamu
u novinama.

547
00:41:04,240 --> 00:41:07,005
Ne znam da li sam ikad
pozvala ga je neka žena van.

548
00:41:08,200 --> 00:41:10,123
Smjelost je, nažalost,
dio moje prirode.

549
00:41:10,960 --> 00:41:12,450
Najbolji dio siguran sam.

550
00:41:20,160 --> 00:41:21,082
Dame i gospodo...

551
00:41:21,200 --> 00:41:25,524
putuj s nama sada preko
beskrajne dubine čuda.

552
00:41:25,640 --> 00:41:27,563
Pridružite se kapetanu Nemu

553
00:41:27,680 --> 00:41:31,048
na svojim hrabrim pohodima
dok putuje...

554
00:41:31,160 --> 00:41:34,767
20 000 liga
pod morem!

555
00:42:22,160 --> 00:42:23,366
Jeste li griješili?

556
00:42:23,480 --> 00:42:24,970
<i>Svi su sagriješili.</i>

557
00:42:25,080 --> 00:42:26,366
- Imaju <i>oni?</i>
- Mm-hmm.

558
00:42:26,520 --> 00:42:28,249
- Uključujući i tebe?
- da

559
00:42:28,360 --> 00:42:30,601
Kada?

560
00:42:30,720 --> 00:42:32,688
<i>Koliko dugo
je tvoj cilindar?</i>

561
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
<i>Počnite od prvog puta.</i>

562
00:42:34,920 --> 00:42:39,084
<i>Osim</i> od
indiskrecije iz djetinjstva,

563
00:42:39,240 --> 00:42:41,811
<i>prvi
onda od važnosti.</i>

564
00:42:41,920 --> 00:42:43,604
<i>Izdao sam svoje
najdraža prijateljica Mina</i>

565
00:42:43,720 --> 00:42:45,802
- uoči <i></i> njezinog vjenčanja.
- Kako?

566
00:42:47,080 --> 00:42:48,127
<i>Kako?</i>

567
00:42:48,240 --> 00:42:49,924
<i>Ja</i> sam zaveo njenog zaručnika'.

568
00:42:50,920 --> 00:42:52,445
<i>Kakav je bio rezultat?</i>

569
00:42:52,560 --> 00:42:54,130
<i>To</i> je dovelo do katastrofe.

570
00:42:54,240 --> 00:42:56,402
I na kraju njezina smrt.

571
00:43:05,720 --> 00:43:07,131
Ne mogu te prodati
što nemam.

572
00:43:07,240 --> 00:43:09,083
Dobro je sve samo ne suho.

573
00:43:09,200 --> 00:43:11,009
Imam šest ljudi,
šest konja.

574
00:43:11,120 --> 00:43:14,090
To je par, tri galona
svaki čovjek, više za konje.

575
00:43:14,840 --> 00:43:16,330
Nazovi to dva galona,
gorem slučaju.

576
00:43:16,440 --> 00:43:17,851
Idi pogledaj
ono dobro.

577
00:43:17,960 --> 00:43:19,086
Prilično je blato.

578
00:43:20,080 --> 00:43:21,525
kao što sam rekao,
nema vode

579
00:43:21,640 --> 00:43:23,290
između ovdje
i Pakao i natrag.

580
00:43:31,440 --> 00:43:33,249
Izgledaš tužno.

581
00:43:36,000 --> 00:43:37,411
Što si napravio?

582
00:43:38,280 --> 00:43:39,930
Ubio sam senatorovog sina.

583
00:43:40,880 --> 00:43:43,406
Onda vam služi.

584
00:43:44,920 --> 00:43:46,410
Objesit će te?

585
00:43:47,920 --> 00:43:49,001
Ne baš.

586
00:43:49,120 --> 00:43:51,487
Loše ste završili
svejedno, da?

587
00:43:52,280 --> 00:43:53,805
od toga
ne sumnjam.

588
00:44:47,640 --> 00:44:50,484
Pomogao bih ti da mogu.

589
00:44:53,560 --> 00:44:57,087
Što možete učiniti za mene
napusti ovu sobu odmah.

590
00:44:57,200 --> 00:44:58,690
razumiješ

591
00:45:00,080 --> 00:45:01,206
Blago tebi, sine.

592
00:45:02,720 --> 00:45:04,051
Hvala ti, majko.

593
00:45:57,560 --> 00:45:58,800
što...

594
00:46:23,000 --> 00:46:24,604
Kako si mi nedostajao.

595
00:46:30,120 --> 00:46:31,610
Uvijek sam
volio ocean

596
00:46:31,720 --> 00:46:34,530
i osjetio veliku naklonost
za stvorenja dubina.

597
00:46:34,640 --> 00:46:36,005
Pretpostavljam da ide
a da to ne kažem

598
00:46:36,120 --> 00:46:38,566
oni zapravo ne
postati tako velik,

599
00:46:38,680 --> 00:46:39,761
lignje, mislim.

600
00:46:39,880 --> 00:46:42,121
Glavonošci su osjetljivi
sitnice, zapravo.

601
00:46:46,240 --> 00:46:48,971
Pa, zar ne
za kavu?

602
00:46:49,960 --> 00:46:51,724
Simpson je otvoren,
ja mislim.

603
00:46:52,800 --> 00:46:54,882
Možda neki drugi put.

604
00:46:56,560 --> 00:46:57,891
žao mi je

605
00:46:59,800 --> 00:47:01,131
Naravno.

606
00:47:02,280 --> 00:47:03,884
Mogu li vam <i>mogu</i> pozvati taksi?

607
00:47:04,480 --> 00:47:05,970
bit ću dobro,
hvala vam

608
00:47:08,280 --> 00:47:10,248
Hvala ti za večeras.

609
00:47:10,360 --> 00:47:12,522
Više mi znači
nego što mogu reći

610
00:47:12,680 --> 00:47:14,682
i radujem se
do sljedećeg puta.

611
00:47:15,320 --> 00:47:17,049
Madagaskarski lemur.

612
00:47:24,800 --> 00:47:26,928
nikada neću zaboraviti
ponovno tvoje ime.

613
00:49:09,720 --> 00:49:11,324
Ne smiješ biti ovdje.

614
00:49:11,960 --> 00:49:13,883
Nema ništa
ovdje za tebe.

615
00:49:15,600 --> 00:49:17,170
Gdje ti ideš, ja pripadam.

616
00:49:19,120 --> 00:49:21,566
Bog ti pomogao ako ti
slijedi moj put, Victore.

617
00:49:25,800 --> 00:49:27,484
Uzmi svoju romantiku

618
00:49:28,880 --> 00:49:30,405
i tvoja sjećanja,

619
00:49:30,520 --> 00:49:32,488
koji su većina
vrsta fikcije, i idi.

620
00:49:32,600 --> 00:49:33,840
br.

621
00:49:37,640 --> 00:49:40,007
Moram te spasiti
od svega ovoga,

622
00:49:40,880 --> 00:49:43,201
ovako ili onako.

623
00:49:43,320 --> 00:49:45,322
Ti si moja odgovornost.

624
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Ja sam te stvorio.

625
00:49:46,560 --> 00:49:48,927
Ne trebam muškarca
da me spasiš.

626
00:49:52,040 --> 00:49:53,280
i mislim,

627
00:49:55,120 --> 00:49:56,246
na neki način,

628
00:49:58,080 --> 00:50:00,481
Stvorio sam te više od
ti si me stvorio.

629
00:50:12,400 --> 00:50:14,164
Prva ljubav, Victor.

630
00:50:15,760 --> 00:50:17,524
Oporavit ćeš se.

631
00:50:18,520 --> 00:50:20,363
Molim te ne dolazi
evo opet.

632
00:50:20,800 --> 00:50:23,565
Neće vam se svidjeti
ono što postajem.

633
00:50:59,360 --> 00:51:00,930
Poštovani gospodine Malcolme,

634
00:51:01,040 --> 00:51:03,850
<i>Pročitao sam tvoju posljednju televiziju
s velikim zanimanjem.</i>

635
00:51:03,960 --> 00:51:06,088
<i>Sigurno jesi
putujući daleko.</i>

636
00:51:07,000 --> 00:51:09,446
<i>Kažeš da ideš
u Ameriku.</i>

637
00:51:09,560 --> 00:51:11,767
<i>Pitam se ideš li
u Sjedinjene Države,</i>

638
00:51:11,920 --> 00:51:14,127
<i>i što biste mogli biti
tamo loviti.</i>

639
00:51:14,240 --> 00:51:16,242
<i>Možda hoćeš
posjeti Zapad</i>

640
00:51:16,360 --> 00:51:20,763
<i>i hodati našim cestama
izgubljeni prijatelj, g. Chandler.</i>

641
00:51:22,920 --> 00:51:26,003
<i>Jeste li poznavali američke kojote
partner za cijeli život?</i>

642
00:51:26,120 --> 00:51:27,884
<i>I da ih ima
određene hobotnice</i>

643
00:51:28,000 --> 00:51:30,128
<i>tko može manipulirati
njihova tijela kroz rupe</i>

644
00:51:30,240 --> 00:51:32,561
<i>ne veće od</i>
<i>ha 'peni novčić?</i>

645
00:51:33,680 --> 00:51:35,489
<i>Kao što možete reći,
Razvio sam interes</i>

646
00:51:35,600 --> 00:51:37,329
<i>u kasnoj zoologiji</i>.

647
00:51:40,840 --> 00:51:41,921
<i>Nedostaješ mi.</i>

648
00:51:42,520 --> 00:51:44,409
<i>Ali molim te znaj
da sam dobro</i>

649
00:51:44,520 --> 00:51:47,046
<i>i ostati u nečemu
poput zadovoljstva.</i>

650
00:51:48,440 --> 00:51:50,090
<i>Zapravo, to je sve
prilično dosadno ovdje.</i>

651
00:51:54,400 --> 00:51:57,483
<i>Kao i uvijek, s ljubavlju,
Vanessa.</i>

652
00:52:19,640 --> 00:52:21,722
Ona je ispričala svoju priču.

653
00:52:21,840 --> 00:52:24,286
Da, majstore.

654
00:52:25,600 --> 00:52:27,489
Je li liječnik povjerovao?

655
00:52:27,600 --> 00:52:29,250
Ne mislim tako.

656
00:52:32,200 --> 00:52:34,601
Daj mi krvi. Molim.

657
00:52:38,240 --> 00:52:39,605
Molim!

658
00:52:44,800 --> 00:52:46,768
Klekni, dijete.

659
00:52:51,320 --> 00:52:54,290
Ti ćeš biti meso
mog mesa...

660
00:52:58,520 --> 00:53:01,285
Krv moje krvi.